1
00:00:25,230 --> 00:00:26,650
Heb jij ook zin in vandaag?

2
00:00:27,630 --> 00:00:30,590
Oh ja, Carl, dat ben ik.

3
00:00:30,850 --> 00:00:34,670
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Maar het
klinkt zo leuk.

4
00:00:39,710 --> 00:00:42,750
Goedemorgen, kampeerders. Welkom op Kamp
Michaël.

5
00:00:43,370 --> 00:00:44,750
Het reisschema van vandaag.

6
00:00:45,190 --> 00:00:46,970
Wat is een reisroute?

7
00:00:49,290 --> 00:00:54,580
Goede vraag, Karel. Een reisroute is een
plan voor alle... van de leuke dingen die we doen

8
00:00:54,580 --> 00:00:56,660
vandaag gaan doen. 9.00 uur, kickbal.

9
00:00:56,900 --> 00:00:58,700
9.12, hinkelen.

10
00:00:58,920 --> 00:01:01,160
9.27, hindernissenparcours.

11
00:01:01,380 --> 00:01:03,100
9.52, verhaaltijd.

12
00:01:04,260 --> 00:01:06,620
Eh, wanneer is de snack?

13
00:01:08,040 --> 00:01:09,400
11.30 stipt.

14
00:01:09,700 --> 00:01:15,260
De plannen voor de dag klinken allemaal als een
veel plezier. Ik kan niet wachten om te beginnen.

15
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Ik ook.

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
Het is nu 9.00 uur. Dat betekent kickball.

17
00:01:22,180 --> 00:01:23,220
Ten eerste de regels.

18
00:01:24,020 --> 00:01:25,300
Dit wordt de thuisbasis.

19
00:01:25,680 --> 00:01:29,600
Ik rol de bal hier naar je toe, en
je trapt ertegen en rent naar het volgende honk.

20
00:01:30,720 --> 00:01:32,700
Kijk hoe hoog het kan gaan.

21
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
De bal stuitert.

22
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Het gaat ver de lucht in.

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,460
Dit is zo leuk.

24
00:01:41,120 --> 00:01:42,640
Dat is een grappige manier van spelen, Carl.

25
00:01:42,840 --> 00:01:44,820
Maar het spel heet kickball.

26
00:01:45,080 --> 00:01:47,460
Je trapt met je voeten, zonder handen.

27
00:01:48,080 --> 00:01:50,260
Maar jij houdt hem in je hand.

28
00:01:50,820 --> 00:01:51,820
Ik ben de werper.

29
00:01:52,080 --> 00:01:52,738
Ik mag.

30
00:01:52,740 --> 00:01:53,780
Jij schopt.

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Hier, Koo.

32
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Dat is een punt.

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,480
Carl trapte de bal hard.

34
00:02:07,780 --> 00:02:10,100
Hij ging ver over het hek.

35
00:02:10,500 --> 00:02:11,920
Dat is een thuiswedstrijd.

36
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
Waarom proberen we niet iets anders?

37
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
Oké. We gaan hinkelen
volgende.

38
00:02:22,760 --> 00:02:25,360
We hebben alleen een paar stenen nodig voor de
spel.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,080
Ah, ik heb hem.

40
00:02:35,840 --> 00:02:36,980
Piep, boep.

41
00:02:37,400 --> 00:02:39,540
Michael, kijk, een robot!

42
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
Ja.

43
00:02:44,400 --> 00:02:48,080
Het is een leuke robot, maar het is eigenlijk de
raster waarop u speelt.

44
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
nu in de robot?

45
00:02:53,480 --> 00:02:55,960
Geen. Het is de bedoeling dat je gooit en dan
hop.

46
00:02:56,220 --> 00:02:59,740
Begin met het gooien van de steen in de
eerste vierkant en spring naar het volgende

47
00:02:59,740 --> 00:03:00,740
één.

48
00:03:00,780 --> 00:03:03,040
Hop, hop, hop, hop.

49
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Niet zo. Zoals dit.

50
00:03:06,380 --> 00:03:10,080
Horloge. Spring op één voet om te draaien.

51
00:03:21,200 --> 00:03:22,059
de volgende activiteit.

52
00:03:22,060 --> 00:03:27,880
Maar we amuseren ons met hinkelen.
Dat was geen hinkelen. Ik weet niet zeker wat

53
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
dat was het.

54
00:03:29,340 --> 00:03:31,800
Hoe zit het met robothop?

55
00:03:34,700 --> 00:03:39,640
Luister, jongens, ik heb er goed over nagedacht
voor jou een superleuke dag, maar wij ook

56
00:03:39,640 --> 00:03:42,560
Dat kan niet als je dingen blijft doen
die niet op deze lijst staan.

57
00:03:51,180 --> 00:03:56,440
Eerst gaan we door de dozen, dan jij
gooi een schijf in de emmer, en dan jij

58
00:03:56,440 --> 00:04:01,320
trap de bal in het net, ga rond
de schommels, en de eerste door de

59
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
hockeysticks winnen.

60
00:04:03,120 --> 00:04:04,360
Hier, ik zal het je laten zien.

61
00:04:11,560 --> 00:04:16,260
Oké, laten we die sprong over de
dozen.

62
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Heb je het?

63
00:04:47,340 --> 00:04:48,540
Het is tijd voor een rustige activiteit.

64
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Zullen we nu verhaaltijd hebben?

65
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Jawel!

66
00:04:52,820 --> 00:04:54,260
Verhaaltijd is leuk.

67
00:04:54,500 --> 00:04:58,300
Ik hoop dat het boek draken bevat of misschien een
vrachtwagen.

68
00:05:02,940 --> 00:05:05,260
Dit was mijn favoriete boek toen ik was
weinig.

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,500
Je had gelijk.

70
00:05:07,760 --> 00:05:09,380
Er staat wel een vrachtwagen.

71
00:05:09,780 --> 00:05:15,200
Hoe dan ook, Dizzy de dansende dumptruck
hield ervan om vuil te verplaatsen op het ritme van de

72
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
muziek.

73
00:05:17,930 --> 00:05:20,830
en een huis op straat bouwen, en
er waren allerlei soorten vrachtwagens.

74
00:05:21,810 --> 00:05:23,470
Ja, Carl, ik herinner het me.

75
00:05:23,970 --> 00:05:25,030
Terug naar het verhaal.

76
00:05:25,270 --> 00:05:29,710
Ooit speelde ze een heel snel deuntje
liet haar ronddraaien totdat Dizzy duizelig werd

77
00:05:29,710 --> 00:05:30,710
dumper vrachtwagen.

78
00:05:31,570 --> 00:05:33,770
Dumpy, duizelingwekkende dumptruck.

79
00:05:34,710 --> 00:05:37,750
De duizelingwekkende dumptruck... Dumptruck.

80
00:05:38,350 --> 00:05:40,690
De kiepwagen begon haar te laten draaien
wiel.

81
00:05:44,050 --> 00:05:45,790
Luister alstublieft en onderbreek niet.

82
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Oké, waar waren we?

83
00:05:48,320 --> 00:05:49,900
De duizelingwekkende afvalcontainer.

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Oké,

85
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
dit werkt niet.

86
00:05:55,200 --> 00:05:57,780
Waarom ga je niet naar binnen en kijk wat?
Is Addy gemaakt als tussendoortje?

87
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
de kampeerders, Michael.

88
00:06:22,780 --> 00:06:25,180
Hoi Stillwater. Ze zitten in Addy.

89
00:06:26,120 --> 00:06:29,160
Kampadviseur zijn is veel moeilijker
dan ik dacht.

90
00:06:29,560 --> 00:06:34,560
Oh? Ze wilden de kickbal laten stuiteren
en maakte een robot van het hinkelen

91
00:06:34,560 --> 00:06:37,320
en wilde zwaaien in plaats van de
hindernisbaan.

92
00:06:37,680 --> 00:06:41,940
Ik had de hele dag gepland, en wij
mochten niet eens een tussendoortje eten

93
00:06:41,940 --> 00:06:42,940
tot later.

94
00:06:42,960 --> 00:06:44,840
Nu is mijn schema helemaal niet meer.

95
00:06:45,460 --> 00:06:48,320
Hm. Het lijkt erop dat je een drukke dag hebt
gepland.

96
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Het is kamp.

97
00:06:49,980 --> 00:06:52,860
Ik wilde er zeker van zijn dat dat altijd zo was
iets leuks om te doen.

98
00:06:53,480 --> 00:06:55,860
En hebben uw kampeerders plezier?

99
00:06:56,720 --> 00:07:00,180
Ja, maar... Maar niet zoals jij
verwacht.

100
00:07:00,540 --> 00:07:02,260
Ik wilde dat ze zich aan de regels hielden.

101
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
Ah.

102
00:07:05,280 --> 00:07:08,180
Misschien kunnen we even pauzeren voor een verhaal.

103
00:07:08,820 --> 00:07:12,000
Ja, ik denk dat ik wel een pauze kan gebruiken.

104
00:07:12,240 --> 00:07:18,440
Herinner je je het verhaal dat ik je vertelde?
over Meester Tanuki en haar tuin?

105
00:07:18,960 --> 00:07:24,780
Dit is weer een Meester Tanuki-verhaal, maar...
vanuit een ander gezichtspunt.

106
00:07:28,880 --> 00:07:34,840
Zoals u zich herinnert, was meester Tanuki de...
wijste persoon in het land.

107
00:07:35,160 --> 00:07:39,500
Studenten kwamen van overal om te leren
van haar.

108
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
Meester Tanuki, ik kom voor u
wijsheid.

109
00:07:50,629 --> 00:07:53,250
Kom alsjeblieft met mij een kopje thee drinken.

110
00:08:00,530 --> 00:08:01,550
Dank u, Meester.

111
00:08:01,870 --> 00:08:04,330
Eerst moet je mij iets leren over vinden
innerlijke vrede.

112
00:08:04,670 --> 00:08:06,110
Misschien kunnen we dat vandaag nog doen.

113
00:08:12,290 --> 00:08:15,090
Ik zie dat je al een plan hebt.

114
00:08:15,510 --> 00:08:16,510
Ja.

115
00:08:16,830 --> 00:08:20,790
Morgen kun je mij leren over de natuur,
en de volgende dag het universum.

116
00:08:25,790 --> 00:08:30,330
En dan gaan we verder met kunst, en
poëzie, en misschien nog wat meer kunst.

117
00:08:34,030 --> 00:08:35,190
O, o.

118
00:08:35,850 --> 00:08:38,570
En kun je mij leren hoe ik die moet harken?
rotsen vooraan?

119
00:08:44,430 --> 00:08:46,130
De beker is... Dwaas, pas op!

120
00:08:47,230 --> 00:08:52,750
Dit kopje zit vol met thee, net als die van jou
geest zit vol plannen.

121
00:08:53,470 --> 00:08:55,750
Je kunt er ook niets meer aan toevoegen.

122
00:08:56,090 --> 00:08:58,270
Maar ik heb nog veel meer te leren, Meester.

123
00:08:59,370 --> 00:09:00,830
Hoe maak ik ruimte?

124
00:09:01,330 --> 00:09:04,530
U moet beginnen door eerst uw
kopje.

125
00:09:05,070 --> 00:09:07,090
Dan ben je klaar.

126
00:09:07,450 --> 00:09:13,590
De leerling was zo gefocust op het vertellen
Meester Tanuki over wat hij wilde

127
00:09:13,590 --> 00:09:14,590
leren.

128
00:09:14,640 --> 00:09:18,500
Hij liet geen ruimte voor waar ze klaar voor was
lesgeven.

129
00:09:19,040 --> 00:09:21,400
Vergeef mijn arrogantie, Meester Tanuki.

130
00:09:21,620 --> 00:09:23,700
Mijn kopje is nu leeg.

131
00:09:24,120 --> 00:09:26,700
Goed. Dan kunnen we beginnen.

132
00:09:46,890 --> 00:09:50,070
Meester Tanuki zei dat de studenten dat moesten doen
sta open voor nieuwe ideeën.

133
00:09:50,670 --> 00:09:53,730
Meester Tanuki was erg wijs.

134
00:09:54,430 --> 00:09:56,210
Ik zou mijn kopje ook kunnen leegmaken.

135
00:09:57,250 --> 00:10:01,270
Plannen zijn goed, maar zien is dat ook
wat er gebeurt.

136
00:10:03,130 --> 00:10:04,870
Stilstaand water! Limonade!

137
00:10:05,250 --> 00:10:07,490
Oh, daar zijn de kampeerders.

138
00:10:17,230 --> 00:10:18,230
Heb je plezier?

139
00:10:18,470 --> 00:10:20,070
Kamp is zo leuk.

140
00:10:20,410 --> 00:10:21,950
We waren een verhaal aan het lezen.

141
00:10:22,170 --> 00:10:23,670
Michael, wil je afmaken?

142
00:10:24,270 --> 00:10:29,750
We kunnen het boek afmaken, of we kunnen het proberen
iets totaal nieuws.

143
00:10:29,990 --> 00:10:32,290
Wat is er met het reisschema gebeurd?

144
00:10:32,550 --> 00:10:34,230
Wat gaan we hierna doen?

145
00:10:36,090 --> 00:10:37,310
Laten we een nieuw spel verzinnen.

146
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Hoe heet het?

147
00:10:42,190 --> 00:10:44,690
Het heeft nog geen naam. Wat doe je
denk dat het zo zou moeten zijn?

148
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
Alles bal.

149
00:10:51,660 --> 00:10:53,900
Dat vind ik leuk. Wat zijn de regels?

150
00:10:54,680 --> 00:10:57,200
Dat is het beste deel. Wij verzinnen ze als
wij gaan.

151
00:10:59,220 --> 00:11:00,920
O, ik heb een regel.

152
00:11:01,380 --> 00:11:03,180
Laat de rode bal stuiteren met je knie.

153
00:11:03,380 --> 00:11:04,960
Het zijn een miljoen punten.

154
00:11:05,640 --> 00:11:09,600
Als je één voet overslaat, krijg je een
bajiljoen punten.

155
00:11:13,360 --> 00:11:15,040
Het water is de robot.

156
00:11:17,500 --> 00:11:18,620
Dat is een bajillion.

157
00:11:51,340 --> 00:11:55,380
We hebben een puzzel opgelost en een
deken fort. Wat moeten we nu doen?

158
00:11:58,260 --> 00:11:59,420
Laten we honkbal doen.

159
00:11:59,720 --> 00:12:03,500
Ik wed dat als we oefenen, we goed kunnen zijn
genoeg om met Michael te spelen.

160
00:12:03,840 --> 00:12:07,080
Ik wilde catch spelen, en ik wed dat we dat deden
kan slingeren.

161
00:12:08,760 --> 00:12:10,460
Eén ding ontbreekt nog.

162
00:12:12,300 --> 00:12:14,160
Rechts! Wij hebben een bal nodig!

163
00:12:16,840 --> 00:12:18,660
Ik zie er hier geen.

164
00:12:19,080 --> 00:12:20,940
Misschien moeten we... Misschien moeten we iets doen
anders.

165
00:12:23,200 --> 00:12:25,900
Wacht, ik weet waar er een is
Michaëls kamer.

166
00:12:30,800 --> 00:12:31,820
Daar is het.

167
00:12:34,000 --> 00:12:35,820
Ik kan er niet bij.

168
00:12:36,880 --> 00:12:38,080
O, dank je.

169
00:12:40,080 --> 00:12:42,420
Michael noemt het zijn geluksbal.

170
00:12:42,740 --> 00:12:46,780
De bal heeft een aantal woorden die heel erg zijn
moeilijk te lezen.

171
00:12:47,080 --> 00:12:48,380
Vraag me af wat er staat.

172
00:12:49,040 --> 00:12:51,520
Misschien heeft Michael de bal een naam gegeven.

173
00:13:01,560 --> 00:13:02,200
De

174
00:13:02,200 --> 00:13:10,280
bal

175
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
wacht op mij.

176
00:13:11,980 --> 00:13:14,120
Maar de vleermuis heeft andere plannen.

177
00:13:14,340 --> 00:13:15,940
Dit is een moeilijk spel.

178
00:13:35,690 --> 00:13:37,210
Michael noemt het zijn geluksbal.

179
00:13:37,470 --> 00:13:38,950
Dat is een homerun!

180
00:13:50,550 --> 00:13:52,370
Heb je het gevonden?

181
00:13:52,650 --> 00:13:54,490
Ik voelde door het gras.

182
00:13:55,970 --> 00:13:58,190
Gezocht onder de bomen en bladeren.

183
00:13:59,010 --> 00:14:00,650
Nog steeds was er niets.

184
00:14:20,330 --> 00:14:21,630
Heb je mijn honkbal gezien?

185
00:14:21,910 --> 00:14:23,330
Degene die ik op de plank had liggen?

186
00:14:23,830 --> 00:14:26,570
Uh-huh. We gebruikten het voor slagoefeningen.

187
00:14:27,010 --> 00:14:28,010
Jij wat?

188
00:14:28,290 --> 00:14:29,790
En ik sloeg een homerun.

189
00:14:30,210 --> 00:14:33,950
Alleen nu kunnen we het niet vinden. En wij keken
overal.

190
00:14:34,730 --> 00:14:35,850
Welke kant is het opgegaan?

191
00:14:39,070 --> 00:14:40,630
Ik geloof dit niet.

192
00:14:40,970 --> 00:14:42,310
Heb je nog anderen?

193
00:14:42,950 --> 00:14:43,950
Nee, Karel.

194
00:14:44,090 --> 00:14:45,110
Niet zo.

195
00:14:45,350 --> 00:14:47,810
Het is ondertekend door mijn favoriete speler.

196
00:14:48,170 --> 00:14:49,470
Het is uniek in zijn soort.

197
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
Het is?

198
00:14:51,140 --> 00:14:52,740
Ja, dat is zo.

199
00:14:53,320 --> 00:14:57,740
Je had gewoon kunnen wachten om het mij te vragen
een bal die je zou kunnen gebruiken. Maar dat deed je niet.

200
00:14:57,740 --> 00:15:00,600
En nu iets dat echt was
speciaal voor mij is weg.

201
00:15:02,340 --> 00:15:03,860
Het spijt ons allebei.

202
00:15:04,180 --> 00:15:05,880
Het was niet onze bedoeling om het te verliezen.

203
00:15:06,260 --> 00:15:07,700
Wil je ons vergeven?

204
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Ik weet het niet.

205
00:15:11,020 --> 00:15:13,040
Maar we zeiden dat het ons spijt.

206
00:15:13,460 --> 00:15:15,480
Dat zou het allemaal beter moeten maken.

207
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
Nou ja, dat is niet altijd het geval.

208
00:15:20,140 --> 00:15:21,600
En deze keer zeker niet.

209
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Wat moeten we nu doen?

210
00:15:32,640 --> 00:15:35,960
Nog een puzzel. Maar de stukken niet
passen.

211
00:15:39,180 --> 00:15:40,840
Laten we het aan mijn oom vragen.

212
00:15:44,900 --> 00:15:46,020
Hallo daar.

213
00:15:46,320 --> 00:15:48,900
We hebben Michaels speciale honkbal geleend.

214
00:15:49,760 --> 00:15:52,900
Toen zijn we het kwijtgeraakt. En nu is hij boos.

215
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Oh, mijn.

216
00:15:55,060 --> 00:15:57,780
En we zeiden dat we overal spijt van hadden.

217
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Hm.

218
00:15:59,860 --> 00:16:02,120
Dat betekent dat hij niet meer boos kan zijn.

219
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Nietwaar?

220
00:16:04,260 --> 00:16:10,100
Soms zijn de woorden: het spijt me, alles
je moet ervoor zorgen dat iedereen zich beter voelt.

221
00:16:10,580 --> 00:16:12,820
Kunt u zich zo’n tijd voorstellen?

222
00:16:13,580 --> 00:16:17,100
Like als ik per ongeluk Coo tegenkom en
haar speeltje breken?

223
00:16:19,500 --> 00:16:26,200
Nou, in zo'n geval zijn de woorden 'ik'
sorry is misschien niet genoeg om dingen te maken

224
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
beter in eerste instantie.

225
00:16:27,780 --> 00:16:34,080
Wat denk jij, Koo? Als Carl mijn gebroken heeft
speelgoed, ik zou zowel boos als verdrietig zijn,

226
00:16:34,320 --> 00:16:35,800
zelfs als het me spijt.

227
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
Dat is begrijpelijk.

228
00:16:37,460 --> 00:16:44,380
Zie je, Carl, in sommige situaties ben jij dat ook
hebben tijd nodig voordat degenen die gek zijn en

229
00:16:44,380 --> 00:16:46,440
droevige gevoelens gaan mee.

230
00:16:47,280 --> 00:16:49,380
Misschien heb je zelfs iets meer nodig.

231
00:16:49,620 --> 00:16:51,180
Meer van wat?

232
00:16:51,620 --> 00:16:56,620
Waarom vertel ik jullie niet allebei een verhaal? En
je kunt het zelf zien.

233
00:17:00,680 --> 00:17:05,180
Er waren bijna twee kleine beren
jouw leeftijd.

234
00:17:05,440 --> 00:17:09,260
En ze hadden een grootmoeder die ze
hield heel veel van.

235
00:17:09,740 --> 00:17:14,400
Buiten stond een grote bosbessenstruik
huisje.

236
00:17:15,740 --> 00:17:22,410
Uh-uh-uh. De bessen zijn nog niet rijp.
We zullen moeten wachten tot we kunnen genieten

237
00:17:22,410 --> 00:17:25,750
deze heerlijke bessen allemaal bij elkaar.

238
00:17:27,569 --> 00:17:33,090
Archie en Hazel liepen langs hen heen
grootmoeders huis elke dag, wachtend

239
00:17:33,090 --> 00:17:37,370
voor de bessen om te rijpen, in een poging dat te zijn
patiënt.

240
00:17:38,050 --> 00:17:43,250
Tot eindelijk... Ik denk dat ze er klaar voor zijn
om nu te eten. Nietwaar, Hazel?

241
00:17:50,600 --> 00:17:56,740
De bosbessen waren heerlijk, dus zij
besloot er nog een paar te eten.

242
00:17:57,060 --> 00:17:59,880
Eigenlijk nog veel meer.

243
00:18:04,860 --> 00:18:11,860
De twee kleine beren aten elk

244
00:18:11,860 --> 00:18:13,060
enkele.

245
00:18:23,050 --> 00:18:24,050
Heb je ze geproefd?

246
00:18:24,650 --> 00:18:26,970
Geproefd? Je hebt ze allemaal opgegeten.

247
00:18:27,430 --> 00:18:30,510
Ze waren eindelijk rijp en jij ook
wachten.

248
00:18:31,210 --> 00:18:37,090
En dat geldt ook voor de heerlijke taart I
zou iedereen maken.

249
00:18:38,190 --> 00:18:44,190
Het spijt ons, oma. Ik waardeer dat,
lieve mensen, maar het brengt de... niet terug

250
00:18:44,190 --> 00:18:50,350
bosbessen. En nu heb ik er geen
fruit om een taart mee te bakken voor onze special

251
00:18:50,350 --> 00:18:51,790
familie diner.

252
00:18:56,970 --> 00:18:59,150
Het was verkeerd om ze allemaal op te eten
bosbessen.

253
00:18:59,650 --> 00:19:02,550
Zal oma tot volgende zomer boos zijn?

254
00:19:02,910 --> 00:19:06,170
Ik hoop het niet. Ik wou dat we het konden halen
juist.

255
00:19:06,510 --> 00:19:09,950
Ja. Iets dat echt laat zien hoe
sorry dat we het vinden.

256
00:19:11,550 --> 00:19:14,170
Er is een andere manier om wat goed te maken
wij deden het.

257
00:19:15,250 --> 00:19:21,090
De welpen ontdekten dat het bos was
gevuld met frambozen en dat ze

258
00:19:21,090 --> 00:19:22,610
waren rijp voor de pluk.

259
00:19:32,360 --> 00:19:36,780
Oma, deze zijn voor jou. Is er
genoeg hier om een taart te bakken?

260
00:19:37,140 --> 00:19:41,860
Hun grootmoeder was daar nog steeds van streek
ze kon de taart die ze had gepland niet maken

261
00:19:41,860 --> 00:19:45,380
voor. Maar ze waardeerde het soort
gebaar.

262
00:19:46,040 --> 00:19:47,260
Oh, mijn.

263
00:19:47,880 --> 00:19:51,840
Heb je deze allemaal uit de
struiken langs de weg?

264
00:19:52,060 --> 00:19:58,260
Kom binnen, dan maken we je schoon
omhoog. En dan zullen we zien wat we kunnen doen

265
00:19:58,260 --> 00:19:59,380
met deze bessen.

266
00:20:09,640 --> 00:20:14,080
Ik ben verdrietig over de taart die ze niet kon maken,
ook al zei de berenjong dat het me spijt.

267
00:20:15,420 --> 00:20:18,900
Door dit verhaal te horen weet ik hoe
Michaël voelt.

268
00:20:19,120 --> 00:20:20,360
Wij moeten iets doen.

269
00:20:22,320 --> 00:20:24,340
Kunnen we voor Michael een taart maken?

270
00:20:24,720 --> 00:20:30,680
Een taart is een leuke traktatie, maar dit kan bellen
voor een andere oplossing.

271
00:20:31,320 --> 00:20:33,680
Heeft u nog andere ideeën?

272
00:20:35,080 --> 00:20:39,190
Ik weet! We zullen doen zoals wat de
kleine beren deden dat. toen ze de nieuwe kregen

273
00:20:39,190 --> 00:20:40,330
bessen voor hun oma.

274
00:20:41,390 --> 00:20:43,270
Stillwater, mogen we in je schuur kijken?

275
00:20:43,610 --> 00:20:45,570
We hebben een paar dingen nodig.

276
00:20:46,410 --> 00:20:47,730
Natuurlijk, Karel.

277
00:21:03,030 --> 00:21:04,270
Ben je nog steeds boos?

278
00:21:06,190 --> 00:21:07,790
Ik denk dat ik niet zo boos ben.

279
00:21:08,430 --> 00:21:14,330
Je had gelijk. Ik keek en keek naar alles
eroverheen, maar die bal is het zeker

280
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
verdwenen.

281
00:21:19,850 --> 00:21:21,790
Het moet een homerun geweest zijn.

282
00:21:22,750 --> 00:21:25,510
Ik wed dat het helemaal tot aan de maan is gegaan.

283
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
Misschien.

284
00:21:29,090 --> 00:21:34,550
Michael, ik beloof dat ik het nooit zal nemen
alles van u zonder eerst te vragen.

285
00:21:35,690 --> 00:21:36,970
Wat wij deden was verkeerd.

286
00:21:37,270 --> 00:21:40,430
Het was egoïstisch en kwetsend. We voelen het allebei
slecht.

287
00:21:41,430 --> 00:21:43,370
Daarom willen wij je dit geven.

288
00:21:44,110 --> 00:21:48,090
Omdat we jouw speciale bal verloren hebben, wij
heb er nog eentje voor je gemaakt.

289
00:21:48,610 --> 00:21:53,250
En er staan zelfs teksten in die je niet kunt lezen
er ook op. Net als de eerste.

290
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
Als je het wilt weten, moet er staan:
Liefs, Carl en Co.

291
00:21:59,310 --> 00:22:00,630
We hadden geen ruimte meer.

292
00:22:02,090 --> 00:22:04,510
Bedankt. Wil je het uitproberen?

293
00:22:04,970 --> 00:22:06,850
Misschien kunnen we nog een homerun slaan.

294
00:22:08,110 --> 00:22:10,130
Nee, laten we hier niet mee spelen.

295
00:22:10,910 --> 00:22:12,710
Omdat je het niet leuk vindt?

296
00:22:14,790 --> 00:22:15,970
Nee, dat doe ik.

297
00:22:16,310 --> 00:22:17,950
Ik wil het gewoon veilig houden.

298
00:22:18,270 --> 00:22:20,510
Want nu is deze ook bijzonder.

299
00:22:22,890 --> 00:22:26,910
Misschien heeft Michael andere honkballen
je zou er in plaats daarvan mee kunnen spelen.

300
00:22:27,190 --> 00:22:30,070
Ja, dat doe ik. Wil jij de
vanger?

301
00:22:30,310 --> 00:22:32,830
Dat zou ik heel graag willen.

302
00:22:33,190 --> 00:22:34,190
Oké dan.

303
00:22:34,220 --> 00:22:36,640
Je kunt aan de slag, en ik heb gelijk
terug met een nieuwe bal.

304
00:23:00,560 --> 00:23:03,540
Met onze geest zweefden we
door de bomen.

305
00:23:04,580 --> 00:23:08,900
Als wezens zweefden we hoog,
wat stoom afblazen.

306
00:23:09,160 --> 00:23:12,160
Oh, berg en zijn alfabet zijn binnen
groen.

307
00:23:12,700 --> 00:23:14,500
De nooit eindigende droom.

308
00:23:14,550 --> 00:23:19,100
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0